ガンプラ好き管理人による、ガンプラ作成日記、ガンプラ情報など

First of all, I'd like to apologize for using your pictures and posts without any permission.
There are some GUNDAM & Gun-Pura fan in Korea, but the lack of information has made Korean GUNDAM/GUN-Pura fan very hard. Only some TV anime series(Heisei W/G GUNDAM and SEED) was officially played in Korea, even so, Bandai Korea is not unfaithful for localized GUNDAM information.
Many Korean GUN-pura fan has expected this Christmas present(MG BALL) during last months but was on sale from only a few day ago in Korea. So, some(including me) searched about kit information in japanese web-sites and I found and translated and linked yours(and others). But in my hurry, I missed permission...Let me apologize once again. Though somewhat late, if you don't want, I'll delete my posts without your permission.
Anyway, I always thank you for your good GUNDAM & GUN-Pura info and wish your blog well.

ZAKURERさん始めまして。まず上記の内容を翻訳すると．．．エキサイトテキスト翻訳で翻訳～。

以下ZAKURERさんの英文を翻訳

「まず、許可なしであなたの写真と記事を使用したことを謝りたいと思います。
何人かのガンダムとGun-Puraファンが韓国にいますが、たいへん資料不足なので韓国でガンダム/GUN-Puraファンサイトを作りました。 テレビのアニメシリーズ(平成のW/GのガンダムとSEED)は韓国で放映されましたが、ガンダムの情報については、バンダイからのものはあまり翻訳されていません。
GUN-puraファンの多くの韓国人が、昨年末のクリスマス・プレゼントとしてMG BALLを期待していましたが、韓国でほんの数日前から販売されるようになりました。そのため、日本のウェブサイトでキットの情報を探していて、私は、あなたのガンプラBLOGを見つけて、翻訳して、リンクしました。 しかし、急いだので、私は掲載許可を得るのを忘れていました…大変申し訳ありませんでした。 少し遅いかもしれませんが、あなたが望まないなら、私はあなたの記事を削除するつもりです。
いずれにしろ、私は、あなたのガンダムとGUN-Pura情報に感謝して、あなたのブログが発展していくことを願っています。」

なるほど！そういうわけだったんですね！

さて、ZAKURERさんへのお返事ですが、とりあえず日本語で．．．。

韓国ではガンダムの情報（特に韓国語に翻訳されたもの）が非常に少ないということですが、ガンプラの世界への普及のためにはこれはよくないことです。
とううことで、私のブログの情報でよければ記事などを使ってもらっても結構です。許可します。
直接日本のサイトにリンクを張られても韓国の人には読めませんものね。

ただし情報の出所はちゃんと記載するようにしてくださいね。とはいっても、ZAKURERさんのサイトでは既にリンクを張ってもらっていますからすでに大丈夫ですが。

お互いガンプラファンとしていろいろ情報交換できたらいいですね。

Dear Kasu san,

How nice of your kindness! ^_^
Thank you very much.
Yes, I'd always definitely commented the orininal post, and will do so from now on(of course, with author's permission).

いつもガンプラBLOGの安寧を祈って,これからも宜しくお願いします.